Here is an example of applying a Drupal Imagecache preset to the output of an imagefield within a .tpl file.

Example:

<?php print theme('imagecache', 'preset_name_here',$node->field_my_image[0]['filepath']);?>